El Despacho

Curriculum Vitae

- nací en Münster/Alemania en 1980

- estudié derecho en la Universidad de Bielefeld de 2001 hasta 2006

- 2007 - 2009 pasantía para juristas en el ámbito de la Audiencia Provincial de Bielefeld, 2009 segundo examen del estado

- trabajé como abogada empleada en un despacho hispano-alemán y en un despacho grande internacional en Alemania

- en 2011 trabajé para una organización sin ánimo de lucro en Sevilla, agosto 2011 examen D.E.L.E del Instituto Cervantes con el nivel C2

- desdel 2012 soy autónoma como abogada y traductora, tengo el titulo de traductora e interprete jurada de la Audiencia Provincial de Hannover y el Tribunal Superior Territorial de Hamm

- miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas (AHAJ)

- 2017 aprobé el examen para obtener el título de "Fachanwältin für Familienrecht" (abogada experta en Derecho de Familia) en la Universidad de Hagen.

Servicios

- casos jurídicos Hispano-Alemanes, por ejemplo herencias, compraventa de inmuebles, asesoramiento de parejas binacionales antes de casarse o en caso de separación etc. 

- Derecho de familia

- Derecho civil general

Realizo básicamente todo tipo de traducciones si no se requiere una terminología muy técnica y específica. Por mi educación Universitaria y mi experiencia laboral tengo especialmente conocimientos del lenguaje jurídico de Alemania y España.

Además trabajo de intérprete, tanto durante juicios o ante notarios como en otras ocasiones.

Cooperaciones

Estoy manteniendo cooperaciones con otros abogados y traductores y de esta manera le puedo recomendar un compañero en caso de que se trate de una cuestión jurídica ajena de los campos de Derecho a los que me dedico o una traducción de otra combinación de idiomas. También puedo establecer el primer contacto si así lo desea. Desde enero del 2013 comparto el despacho con la abogada y traductora jurada para el idioma Ruso Ina Busenius-Wilhelm. (Aviso: No hay una responsabilidad solidaria.)

Además, en particular estoy cooperando con:

Hildebrand & Mariano Abogados

Calle García de Vinuesa, 12 1°

41001 Sevilla

Übersetzungsbüro Özen

Jöllenbeckerstraße 129

33613 Bielefeld

www.oezen.com